1
00:00:54,721 --> 00:00:56,805
[אדם שר "שנים עשר ימים
של חג המולד"]

2
00:01:31,800 --> 00:01:33,092
[ממשיך לשיר]

3
00:01:33,259 --> 00:01:35,511
פרוקטור, אתה שר
שירי חג המולד...

4
00:01:35,678 --> 00:01:38,180
...לכל חמש השעות
של ההימור הזה.

5
00:01:38,348 --> 00:01:40,349
חג המולד עוד ארבעה חודשים טובים.

6
00:01:40,517 --> 00:01:44,311
אם אתה שר כל כך כמו עוד תו אחד...

7
00:01:44,521 --> 00:01:47,815
...אני אירה בך.

8
00:02:11,464 --> 00:02:13,549
[מזמזם "JINGLE BELLS"]

9
00:02:16,886 --> 00:02:18,679
קדימה...

10
00:02:18,847 --> 00:02:21,849
... להפוך את חג המולד שלי.

11
00:02:30,233 --> 00:02:31,775
אדוני, אפשר לקרוא לזה יום?

12
00:02:31,943 --> 00:02:34,945
יש לי טיפ טוב מאוד
שחבורת ווילסון הייטס...

13
00:02:35,113 --> 00:02:38,073
...הולך לשדוד את חנות התכשיטים
מעבר לרחוב.

14
00:02:38,241 --> 00:02:42,494
חשבתי שאולי נחכה לפחות עד
הם הופיעו לפני שקראנו לזה יום.

15
00:02:42,662 --> 00:02:45,080
- זה בסדר איתך?
כן, אדוני.

16
00:02:48,209 --> 00:02:50,919
אני בדרך כלל קורא את המצחיקים
לאחיינית שלי ביום ראשון.

17
00:02:51,087 --> 00:02:52,754
הריס:
אתה לא מבין?

18
00:02:52,922 --> 00:02:55,132
לקח לי שנה לעבור...

19
00:02:55,300 --> 00:02:57,885
... הרחק מלסארד
ולהקת הפגועים שלו.

20
00:02:58,094 --> 00:03:02,890
עכשיו, כשיש לי מתחם משלי,
אני לא אתן לאף אחד להתעסק איתי.

21
00:03:04,309 --> 00:03:06,143
זה המתחם שלי.
אני קובע את הכללים.

22
00:03:06,311 --> 00:03:09,897
אף אחד לא לוקח כל כך הרבה כמו דליפה
בלי שאמרתי.

23
00:03:10,064 --> 00:03:12,191
- יש לי חוש שישי.
פרוקטור: אדוני-

24
00:03:12,358 --> 00:03:15,569
הריס: תן לי לסיים. יש לי שישית-
– אבל, אדוני!

25
00:03:15,737 --> 00:03:17,154
האם תתן לי לסיים?

26
00:03:17,322 --> 00:03:19,907
יש לי חוש שישי
כשזה מגיע לפשע-

27
00:03:20,074 --> 00:03:22,534
פרוקטור: אבל, אדוני!
- תפסיק להפריע לי!

28
00:03:22,785 --> 00:03:26,914
יש לי חוש שישי
כשזה מגיע לפשע.

29
00:03:27,081 --> 00:03:30,042
האינסטינקטים שלי אומרים לי את גל הפשע הזה...

30
00:03:30,210 --> 00:03:33,754
... עומד להסתיים בפתאומיות.

31
00:03:35,506 --> 00:03:37,591
[צפירות משמיעות]

32
00:03:42,972 --> 00:03:45,015
קצין 1:
היי, אתה! החזק את זה!

33
00:03:45,183 --> 00:03:49,061
קצין 2: תחזיק מעמד!
קצין 3: להקפיא!

34
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
קצין 4:
קפטן האריס!

35
00:03:51,898 --> 00:03:53,398
מה אתה עושה כאן?

36
00:03:53,566 --> 00:03:57,027
ובכן, אנחנו בהימור.
על מה כל זה?

37
00:03:57,195 --> 00:03:59,196
כנופיית וילסון הייטס הכתה שוב.

38
00:03:59,447 --> 00:04:01,949
- איפה?
הנה, אדוני.

39
00:04:02,116 --> 00:04:04,243
ממש מאחוריך.

40
00:04:04,452 --> 00:04:06,161
קצין 5:
מתי הגעת לכאן, אדוני?

41
00:04:06,329 --> 00:04:08,580
- ובכן, אנחנו-
אנחנו כאן חמש שעות.

42
00:04:08,748 --> 00:04:12,000
- שתוק, פרוקטור.
- היית כאן בזמן השוד?

43
00:04:12,168 --> 00:04:14,002
הריס: כמובן שלא.
כן, היינו, אדוני.

44
00:04:14,170 --> 00:04:15,879
הם הגיעו לפני כמה דקות.
- שתוק.

45
00:04:16,047 --> 00:04:17,381
ניסיתי להגיד לך.
- שתוק.

46
00:04:17,548 --> 00:04:20,509
- אתה לא זוכר? בתוך המכונית.
- שתוק. לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק!

47
00:04:32,522 --> 00:04:35,190
הו, רבותי...

48
00:04:35,358 --> 00:04:39,861
...הבטחת לי שתעשה זאת
הכנופיה הזו במעצר לפני שבועיים!

49
00:04:40,029 --> 00:04:43,240
במקום זאת, הם גורמים לנו להסתכל
כמו חבורה של... אה...

50
00:04:43,408 --> 00:04:46,493
הו, אלה שמאוד מצחיקים.

51
00:04:46,744 --> 00:04:49,913
למלכים יש אותם.
תביא לי את האף שלי טיפשים!

52
00:04:50,081 --> 00:04:52,582
- גורם לנו להיראות כמו טיפשים!
- אדוני ראש העיר, אני-

53
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
אני יכול להבטיח לך-
- שמור את זה.

54
00:04:55,420 --> 00:04:58,588
אנשים מפחדים. הם לוקחים
העסק שלהם במקום אחר.

55
00:04:58,756 --> 00:05:01,883
הסוחרים כולם עליי.
כמה חשובים מאוד-

56
00:05:02,051 --> 00:05:04,886
אלה ש-
נוצות מתפרעות כאן.

57
00:05:05,054 --> 00:05:06,888
ועכשיו המושל מעורב!

58
00:05:07,056 --> 00:05:09,558
הוא רוצה את גל הפשע הזה
נעצר מיד.

59
00:05:10,435 --> 00:05:14,730
והוא שולח צוות מיוחד...

60
00:05:14,897 --> 00:05:19,401
...לראות שגל הפשע נעצר.

61
00:05:19,569 --> 00:05:20,902
אדוני ראש העיר, כבודו-

62
00:05:21,070 --> 00:05:23,739
אני חושב מה קפטן האריס
מנסה לומר...

63
00:05:23,906 --> 00:05:26,074
...האם המחלקה שלו תעריך...

64
00:05:26,242 --> 00:05:29,578
- ... כל העזרה שהוא יכול לקבל.
כן. טוֹב. תודה לך.

65
00:05:29,746 --> 00:05:34,666
אבל עקב אפשרות של דליפה
במחלקתו של קפטן האריס...

66
00:05:34,834 --> 00:05:37,586
...המושל בחר בצוות
מחוץ לתחום.

67
00:05:37,754 --> 00:05:41,214
הוא מרגיש בטוח שהם יביאו
הנבלות האלה ל-

68
00:05:41,424 --> 00:05:43,342
אתה יודע, לעניין בית המשפט.

69
00:05:43,509 --> 00:05:45,052
צֶדֶק! להביא אותם לדין.

70
00:05:45,219 --> 00:05:46,553
[טלפון מצלצל]

71
00:05:46,721 --> 00:05:48,388
אה, סליחה.

72
00:05:48,556 --> 00:05:51,725
שלום. כֵּן.
הו, תשלח אותו, כן.

73
00:05:51,893 --> 00:05:53,560
תודה לך, מידג'.

74
00:05:53,728 --> 00:05:56,772
קפטן האריס, נציב הרסט...

75
00:05:56,939 --> 00:06:00,442
...אני בטוח שאתה יודע
קומנדנט לסארד.

76
00:06:00,610 --> 00:06:02,569
תודה לך, מידג'.

77
00:06:05,698 --> 00:06:08,700
אתה- תן לי לוודא
אני מבין את זה.

78
00:06:09,952 --> 00:06:13,121
אתה הולך לעבוד איתי.

79
00:06:13,456 --> 00:06:15,040
זֶה בְּצַד זֶה.

80
00:06:19,295 --> 00:06:22,631
אני מרגיש בדיוק אותו הדבר.

81
00:06:23,424 --> 00:06:26,968
אנחנו מאוד שמחים שאתה איתנו,
קומנדנט לסארד.

82
00:06:27,136 --> 00:06:29,304
אני בטוח, בטוח...

83
00:06:29,472 --> 00:06:32,140
...שתעזור לנו לעץ את החזירים האלה.

84
00:06:32,308 --> 00:06:35,435
כבוד השופט, יש לי רק את הגברים
לתפקיד.

85
00:07:03,840 --> 00:07:05,924
[נהימה]

86
00:07:09,470 --> 00:07:11,555
[מחנק]

87
00:07:24,485 --> 00:07:26,570
[נהימה]

88
00:07:29,699 --> 00:07:31,283
הו!

89
00:07:32,201 --> 00:07:33,535
[גברים נאנחים]

90
00:07:33,744 --> 00:07:36,830
עכשיו, מי רוצה ללכת אחד על אחד?

91
00:07:37,707 --> 00:07:39,374
לא.

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,924
שימו לב, אנשים!

93
00:07:48,092 --> 00:07:49,759
אישה 1:
זה בראד. הוא כזה ילד.

94
00:07:49,927 --> 00:07:52,137
- שלום.
- נעים לראות אותך שוב.

95
00:07:52,305 --> 00:07:54,764
- אתה נראה מקסים.
אישה 2: תודה.

96
00:07:54,932 --> 00:07:57,350
תתקשר מתישהו, נאכל ארוחת צהריים.
אישה 3: אני אעשה זאת.

97
00:07:57,518 --> 00:07:59,978
- שלום, יקירי.
אישה 4: שלום.

98
00:08:00,396 --> 00:08:03,023
היי, גברת סטנוויק.
היי, ג'ונסי.

99
00:08:03,191 --> 00:08:05,358
ראית פעם חבורה כזו של נוקשות?

100
00:08:05,526 --> 00:08:07,402
אישה 5:
איליין, אירוע יוצא דופן.

101
00:08:07,570 --> 00:08:09,613
צפו בזה.

102
00:08:09,822 --> 00:08:11,907
[משמיע צלילי לחיצה]

103
00:08:16,829 --> 00:08:18,830
[משמיע קולות חריקה]

104
00:08:20,791 --> 00:08:22,250
[ג'ונס עושה
צלילי גירוד]

105
00:08:22,543 --> 00:08:24,961
גבר:
מה לעזאזל הוא עושה?

106
00:08:25,171 --> 00:08:27,255
[משמיע צלילי לחיצה]

107
00:08:31,010 --> 00:08:33,094
[ג'ונס מחקה
ירי רקטה]

108
00:08:36,641 --> 00:08:38,767
תודה, חבר.

109
00:08:38,935 --> 00:08:41,603
זה אמור להביא אותי
עד השעה הבאה.

110
00:08:44,982 --> 00:08:46,942
גבר:
סליחה.

111
00:08:49,153 --> 00:08:52,989
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- אני שוטר. זו חובתי-

112
00:08:53,157 --> 00:08:57,202
- יש לך מושג מי אני?
לא, אבל רציתי-

113
00:08:57,370 --> 00:08:59,788
אני וונדל פ. פארנסוורת'.

114
00:08:59,956 --> 00:09:04,626
גיסי הוא חבר מועצה, אני א
חבר אישי של מפקד המשמר.

115
00:09:04,919 --> 00:09:09,130
אז אני מציע שנשכח הכל
אי ההבנה הקטנה הזו.

116
00:09:09,674 --> 00:09:12,509
- הבנת אותי?
אבל חנית באזור אדום.

117
00:09:12,677 --> 00:09:16,304
אני חייב לתת לך כרטיס-
תני לי להבהיר לך, ילדה.

118
00:09:24,021 --> 00:09:25,397
עכשיו, לך מפה...

119
00:09:25,565 --> 00:09:27,816
...לפני שאפרק אותך...

120
00:09:27,984 --> 00:09:30,485
...למשמר החצייה.

121
00:09:32,738 --> 00:09:35,282
- בסדר.
- אמרת לה.

122
00:09:35,449 --> 00:09:38,952
אתה צריך לדעת איך להתמודד עם פיונים,
אתה יודע למה אני מתכוון?

123
00:09:40,162 --> 00:09:42,455
מה עכשיו?

124
00:09:43,082 --> 00:09:46,084
- מה זה?
- ציטוטים לחנייה באזור אדום...

125
00:09:46,252 --> 00:09:49,754
...יותר מ-18 אינץ' מהשוליים,
חסימת ברז כיבוי אש...

126
00:09:49,922 --> 00:09:55,260
...פג תוקף הרישום, ללא לוחית קדמית,
המלטה, ניסיון לסחוט קצין...

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,513
... והורס בכוונה
זימון לבית המשפט.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,056
[שריקות]

129
00:10:00,224 --> 00:10:01,766
הו, לא! המכונית שלי!

130
00:10:01,934 --> 00:10:07,522
אתה יכול לאסוף אותו במעצר המשטרה
אחרי שתשלם עבור הציטוטים שלך, ילד!

131
00:10:26,125 --> 00:10:27,584
[מקשקש]

132
00:10:52,276 --> 00:10:55,111
בוקר, בן.
בוקר, אבא.

133
00:10:55,279 --> 00:10:57,822
211 אפשרי בתהליך
בסלון.

134
00:10:57,990 --> 00:11:02,577
- נתקשר לגיבוי?
- לא. אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

135
00:11:21,889 --> 00:11:24,849
- סבא.
- אבא.

136
00:11:26,435 --> 00:11:28,687
כל מה שלקחתי זה כריך עלוב.

137
00:11:30,690 --> 00:11:33,692
לאסארד: בוקר טוב וברוך הבא
לחטיבת ווילסון הייטס.

138
00:11:33,859 --> 00:11:36,277
עכשיו, בואו נתחיל לעבוד.

139
00:11:37,905 --> 00:11:41,741
החבורה הזו הייתה צעד אחד
לפנינו.

140
00:11:41,909 --> 00:11:45,995
עכשיו, המושל מרגיש שמישהו
במחלקה הזו...

141
00:11:46,163 --> 00:11:48,748
... אולי דולף.

142
00:11:50,918 --> 00:11:53,461
כדי להישמר מפני האפשרות הזו...

143
00:11:53,629 --> 00:11:57,632
...רק האנשים בחדר הזה
יידע את התוכניות שלנו.

144
00:11:58,843 --> 00:12:01,803
עכשיו, הלוחות האלה...

145
00:12:01,971 --> 00:12:05,348
...לשא את המידע היחיד שיש לנו...

146
00:12:05,516 --> 00:12:08,643
על מעשי השוד האלה.

147
00:12:10,062 --> 00:12:12,480
אנחנו-
קפטן האריס?

148
00:12:12,732 --> 00:12:16,735
מְפַקֵד.
תודה לך, קומנדנט לסארד.

149
00:12:16,902 --> 00:12:19,070
למרות שיש לנו עשרות
של עדי ראייה...

150
00:12:19,238 --> 00:12:23,491
...אף אחד לא הצליח לזהות
כל אחד מהגברים האלה מספרי הספלים שלנו.

151
00:12:23,659 --> 00:12:25,744
אנחנו יכולים רק להניח לכן...

152
00:12:27,163 --> 00:12:31,249
...אין להם רישומים משטרתיים.
שלוש קבוצות של טביעות אצבע לא מזוהות...

153
00:12:31,417 --> 00:12:33,585
...נמצאו בכל זירת פשע.

154
00:12:33,753 --> 00:12:37,213
אבל להעביר אותם דרך הרישומים שלנו
גם משכה לנו ריק.

155
00:12:37,381 --> 00:12:39,799
מי שלא יהיו העבריינים האלה,
הם מקצוענים.

156
00:12:39,967 --> 00:12:43,136
אבל הם עשו טעות אחת גורלית.

157
00:12:43,304 --> 00:12:45,346
הם בחרו...

158
00:12:45,514 --> 00:12:47,682
...המתחם שלי.

159
00:12:48,100 --> 00:12:51,603
כֵּן! כֵּן! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

160
00:12:51,771 --> 00:12:54,063
הריס: עשרה בקתות!
HURST: תשב.

161
00:12:54,231 --> 00:12:59,027
תדרכתי את הגברים, אדוני.
תודה לך, קפטן האריס.

162
00:12:59,445 --> 00:13:01,654
עכשיו, ב-

163
00:13:01,989 --> 00:13:05,074
פרוקטור: אדוני, אתה בסדר?
- התרחק!

164
00:13:11,081 --> 00:13:14,751
HURST: בהיעדר זיהוי
טביעות אצבע ותצלומים...

165
00:13:14,919 --> 00:13:18,880
...נצטרך לסמוך
על עבודת המשטרה המיושנת והטובה.

166
00:13:19,048 --> 00:13:23,301
קומנדנט, חשבתי שאמרת
הייתה לך צוות של שבעה אנשים.

167
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
אני כן, הנציב.

168
00:13:26,222 --> 00:13:27,889
-בוקר.
- אוי!

169
00:13:28,182 --> 00:13:29,724
היי, שם.
אישה: בוקר.

170
00:13:29,892 --> 00:13:32,393
- שלום.
היי.

171
00:13:36,190 --> 00:13:38,066
יום נחמד.

172
00:13:44,156 --> 00:13:45,698
גבר: בוקר.
- היי.

173
00:13:47,576 --> 00:13:49,786
טוב לחזור.

174
00:13:49,995 --> 00:13:52,080
[צועק]

175
00:14:00,422 --> 00:14:03,424
רבותי, כולכם יודעים
סמל פאקלר.

176
00:14:03,592 --> 00:14:06,010
- הנציב הרסט.
HURST: שלום לך, סמל.

177
00:14:06,178 --> 00:14:07,929
עכשיו כשהצוות שלנו הושלם...

178
00:14:08,097 --> 00:14:11,099
...אני יודע שנעשה זאת בקרוב
לנצח על אויבינו.

179
00:14:11,267 --> 00:14:14,435
היי. לברן. Hightower.

180
00:14:14,603 --> 00:14:16,354
היי, אני ניק.
פקלר: שלום.

181
00:14:16,522 --> 00:14:18,857
איך אתה-?
אופס!

182
00:14:26,615 --> 00:14:30,159
פאקלר, תביא מגב!

183
00:14:32,329 --> 00:14:33,621
מגב.

184
00:14:40,963 --> 00:14:42,964
גבר:
לפנות!

185
00:14:43,340 --> 00:14:46,092
פנה את החדר הזה עכשיו!

186
00:14:54,476 --> 00:14:57,520
זה לא שילוב טוב.

187
00:15:05,362 --> 00:15:06,696
אש בתוך החור.

188
00:15:13,495 --> 00:15:16,664
קדימה, קדימה. בוא נלך.
לְהִזדַרֵז.

189
00:15:18,500 --> 00:15:20,710
מאיפה אתה במקור?

190
00:15:28,177 --> 00:15:29,636
הממ-ממ.

191
00:15:32,640 --> 00:15:33,973
אתה הנשיא?

192
00:15:44,902 --> 00:15:47,111
יש לך את המפתח לזה?
- לא.

193
00:15:47,279 --> 00:15:48,863
בסדר.

194
00:15:57,539 --> 00:15:59,290
הוא הרים אותך מהכיסא שלך?

195
00:15:59,458 --> 00:16:02,794
ומעל השולחן שלי,
והוא נשא אותי אל הכספת.

196
00:16:05,464 --> 00:16:07,215
סליחה.

197
00:16:09,718 --> 00:16:14,806
סליחה. הוא ברח
עם כ-190,000 דולר.

198
00:16:15,099 --> 00:16:16,891
תודה לך.

199
00:16:18,352 --> 00:16:20,186
תודה לך.

200
00:16:20,729 --> 00:16:22,438
תודה לך.

201
00:16:23,983 --> 00:16:27,068
ובכן, הצעות?

202
00:16:27,236 --> 00:16:28,569
אני מציע שנבדוק-

203
00:16:28,737 --> 00:16:32,448
קנבס את כל האזור
עם רישומי המשטרה-אמן שהשתנו.

204
00:16:32,616 --> 00:16:35,785
מי יודע, אולי יהיה לנו מזל.

205
00:16:36,662 --> 00:16:40,248
- המילה-
- השמעה ברחוב עשויה לעזור.

206
00:16:40,416 --> 00:16:43,918
תקשיבו לכסאות,
אולי לשים כמה גברים סמויים.

207
00:16:44,211 --> 00:16:46,087
ובכן, קומנדנט לסארד?

208
00:16:47,006 --> 00:16:48,506
המילה ברחוב...

209
00:16:48,674 --> 00:16:52,427
... יכול לתת לנו רמז.

210
00:16:52,594 --> 00:16:55,763
אני חושב שהרגע אמרתי את זה.

211
00:16:57,558 --> 00:17:01,060
בגילו הזיכרון בא והולך.

212
00:17:02,104 --> 00:17:03,563
אישה:
אופס!

213
00:17:03,772 --> 00:17:06,941
היי, דבי, תסתכל על זה.

214
00:17:07,109 --> 00:17:08,776
תודה לך, דאגלס.

215
00:17:09,153 --> 00:17:12,113
טוב, לפחות הם לא קיבלו
כל הכסף, הא?

216
00:17:12,364 --> 00:17:15,950
הם היו חכמים מכדי לקחת את זה.
זו חבילת צבעים מתפוצצת.

217
00:17:16,118 --> 00:17:19,454
זה מופעל כשמוציאים אותו
של הבנק.

218
00:17:22,624 --> 00:17:25,877
אם אתה זוכר משהו אחר בכלל,
תתקשר לקפטן האריס.

219
00:17:26,045 --> 00:17:28,463
- אדוני-
מה אתה עושה שם, סמל?

220
00:17:28,630 --> 00:17:30,631
אדוני, מצאתי כסף שהחבורה הורידה.

221
00:17:30,799 --> 00:17:34,802
חשבתי לקחת את זה לנציב.
- זה בסדר, אני אקח את זה.

222
00:17:34,970 --> 00:17:36,804
אני חושב עבודה-
- זה יהיה הכל.

223
00:17:36,972 --> 00:17:38,306
בסדר.

224
00:17:38,474 --> 00:17:40,099
- פרוקטור.
כן, אדוני.

225
00:17:40,267 --> 00:17:42,769
שימו עין על האנשים האלה.

226
00:17:47,566 --> 00:17:49,317
נְצִיב.

227
00:17:50,319 --> 00:17:51,778
[פיצוץ]

228
00:17:53,947 --> 00:17:59,118
כן, קפטן האריס.
- זה לא היה חשוב.

229
00:18:00,746 --> 00:18:02,830
[צוחק]

230
00:18:12,382 --> 00:18:15,093
ניק. תודה, קלארק.

231
00:18:15,260 --> 00:18:17,720
אני חושב שיש לנו משהו כאן.
לְהַמשִׁיך.

232
00:18:17,888 --> 00:18:20,181
- הבחור הגדול-
פרוקטור: חכה רגע, קפטן!

233
00:18:20,349 --> 00:18:22,850
היה נפתח
את הכספות.

234
00:18:23,018 --> 00:18:26,813
האיש עם הרובים אמר לו לא לעשות,
ואז הם התווכחו.

235
00:18:26,980 --> 00:18:28,564
ספר לו מה הבחור אמר.

236
00:18:28,732 --> 00:18:30,858
הבחור הגדול אמר, "למה לא?"

237
00:18:31,026 --> 00:18:35,363
הבחור עם האקדח אמר, "בגלל
לא בשביל זה משלמים לנו. "

238
00:18:35,614 --> 00:18:37,532
הם רק נשכרים עזרה.

239
00:18:37,699 --> 00:18:40,701
חייב להיות מישהו שמתכנן
את מעשי השוד.

240
00:18:41,203 --> 00:18:43,037
מישהו מאחורי הקלעים.

241
00:18:44,373 --> 00:18:46,040
מוח.

242
00:18:49,920 --> 00:18:51,546
- אייס.
- כן.

243
00:18:51,713 --> 00:18:54,298
מי באמת לדעתך הבוס?

244
00:18:54,466 --> 00:18:56,843
אני לא יודע, אבל מי שהוא...

245
00:18:57,010 --> 00:18:59,220
- ... הוא בהחלט מחובר היטב.
- כן.

246
00:18:59,388 --> 00:19:01,848
אנחנו יודעים מה השוטרים יעשו
לפני שהם עושים זאת.

247
00:19:02,015 --> 00:19:04,725
- זה לא משהו?
היי.

248
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
בדוק את אוקס.

249
00:19:07,146 --> 00:19:09,814
אוקס, חמש דקות, הזמן שלך נגמר.
אתה זוכה בהימור.

250
00:19:11,650 --> 00:19:12,984
אתה צריך לשלם לו.

251
00:19:14,236 --> 00:19:15,987
אמרתי לך.

252
00:19:16,155 --> 00:19:17,613
[מיקרופון היזון חוזר]

253
00:19:19,199 --> 00:19:21,325
גבר:
צהריים טובים, רבותי.

254
00:19:21,493 --> 00:19:23,161
אני שמח לומר...

255
00:19:23,328 --> 00:19:25,496
...התוכנית שלי מתקדמת בצורה מושלמת.

256
00:19:26,165 --> 00:19:28,249
[צוחק]

257
00:19:28,542 --> 00:19:32,420
יחד, הבאנו
גל של פשע...

258
00:19:32,588 --> 00:19:34,839
...כגון שהעיר הזו לא ידעה מעולם.

259
00:19:35,174 --> 00:19:37,842
כל מוח מלא באימה.

260
00:19:38,010 --> 00:19:41,554
כל פחד נושא את שמנו.

261
00:19:41,722 --> 00:19:43,306
רק עוד כמה מקרי שוד...

262
00:19:43,473 --> 00:19:47,727
...והכל יהיה בשל
למבצע כאוס.

263
00:19:47,936 --> 00:19:50,897
תהיה פאניקה, אנרכיה, הרס.

264
00:19:51,940 --> 00:19:54,942
נוריד את העיר הזו על ברכיה.

265
00:19:58,822 --> 00:20:03,409
מאוד מצחיק. אבל דיברנו
על זה בעבר, לא?

266
00:20:03,577 --> 00:20:05,036
אה, כן.

267
00:20:05,204 --> 00:20:07,788
תעלה אותם לכאן.

268
00:20:07,956 --> 00:20:10,458
קדימה.

269
00:20:10,918 --> 00:20:15,004
אתה יכול לקבל אותם בחזרה
בסוף גל הפשע.

270
00:20:16,423 --> 00:20:18,591
עם כל הכבוד, כבודו...

271
00:20:18,759 --> 00:20:21,093
...האנשים של לסארד
הם טיפשים חסרי יכולת...

272
00:20:21,261 --> 00:20:24,347
...מי הולכים לפשל
כל החקירה הזו.

273
00:20:25,224 --> 00:20:27,808
אני בהחלט מעריך
הקושי שלך, קפטן.

274
00:20:27,976 --> 00:20:30,811
כלומר, אחרי הכל,
אני רוצה שיילכדו את החזירים האלה...

275
00:20:30,979 --> 00:20:33,439
... כל כמה שאתה עושה.

276
00:20:33,607 --> 00:20:36,609
מה אני יכול לעשות? הידיים שלי הן-

277
00:20:36,777 --> 00:20:38,152
העניין- הו!

278
00:20:38,320 --> 00:20:40,446
- עם החבלים.
- קשור.

279
00:20:42,824 --> 00:20:48,621
כשאני רוצה את עזרתך, קפטן האריס,
אתה יכול להיות סמוך ובטוח, אני אבקש את זה.

280
00:20:49,581 --> 00:20:53,834
אחרי הכל, זו ההצגה של המושל,
נכון? כלומר, הידיים שלי כבולות.

281
00:20:54,294 --> 00:20:56,170
עם זאת...

282
00:20:56,505 --> 00:20:59,674
...אם תמצא ראיות כלשהן...

283
00:20:59,841 --> 00:21:02,677
...מוכיח שלאסארד ואנשיו...

284
00:21:02,844 --> 00:21:04,887
...פוגעים בחקירה
בכל דרך...

285
00:21:05,055 --> 00:21:06,430
צ'ו-צ'ו-צ'ו-צ'ו,
וואו-וו.

286
00:21:06,682 --> 00:21:10,434
...לא תהיה לי ברירה
אבל ללכת ישר למושל...

287
00:21:10,602 --> 00:21:13,854
...והסר אותם מהתיק.

288
00:21:14,022 --> 00:21:16,983
הלוואי והיית יכול לרוץ לקדנציה שלישית,
כבודו.

289
00:21:17,150 --> 00:21:20,069
- אשמח להצביע עבורך שוב.
- אוי.

290
00:21:20,279 --> 00:21:23,990
- גם אני.
- תודה על הבעת האמון.

291
00:21:24,157 --> 00:21:28,369
עכשיו, אני מאוד עסוק אחר הצהריים.
אז אם לא אכפת לך...

292
00:21:28,537 --> 00:21:30,371
... שיהיה לך נעים...

293
00:21:30,539 --> 00:21:32,581
- ... עניין.
– וגם אתה, כבוד השופט.

294
00:21:32,749 --> 00:21:36,002
אל תיגע בדבר אחר.
לפני שאנחנו עוזבים...

295
00:21:36,169 --> 00:21:39,213
...אנא הרשה לי את הפריבילגיה
לברך אותך...

296
00:21:39,381 --> 00:21:42,049
...על האוסף המופלא שלך
של דגמי ספינות.

297
00:21:42,217 --> 00:21:45,886
אה. תודה לך.
בניתי את כולם בעצמי.

298
00:21:46,096 --> 00:21:48,055
כמובן, זו עבודת אהבה.

299
00:21:48,682 --> 00:21:51,892
עכשיו, קח את זה שאתה מחזיק עכשיו
בידיים שלך.

300
00:21:52,060 --> 00:21:54,937
ביליתי שנה על התינוק הקטן הזה.

301
00:21:55,230 --> 00:21:56,981
הו! הו!

302
00:21:57,190 --> 00:21:59,525
הו, לא!

303
00:22:01,153 --> 00:22:03,029
אני יכול לתקן את זה.

304
00:22:03,196 --> 00:22:05,990
- אה.
הריס: יש לי את כל סוף השבוע.

305
00:22:06,700 --> 00:22:09,160
אני טוב מאוד עם עץ.

306
00:22:15,083 --> 00:22:17,001
זה בסדר.

307
00:22:18,378 --> 00:22:20,171
תאמין לי.

308
00:22:21,423 --> 00:22:22,757
הו!

309
00:22:23,133 --> 00:22:24,759
הנציב הרסט צודק.

310
00:22:24,926 --> 00:22:27,428
אנחנו חייבים להתחיל
עם חקירת משטרה בסיסית.

311
00:22:27,596 --> 00:22:29,722
נפיץ את הסקיצות הללו...

312
00:22:29,890 --> 00:22:33,434
... מאת אמן המשטרה המאוד מאוד המוכשר שלנו.

313
00:22:33,935 --> 00:22:35,644
נגיע עם רבים,
לידים רבים.

314
00:22:35,812 --> 00:22:37,480
[קרס]

315
00:22:38,106 --> 00:22:39,565
[אדם צועק באופן לא ברור]

316
00:22:39,775 --> 00:22:41,650
סליחה שאני מאחר.

317
00:22:43,904 --> 00:22:45,237
האם פספסתי משהו?

318
00:22:47,199 --> 00:22:48,657
[נהימות]

319
00:22:50,660 --> 00:22:52,495
כן, ניק.
אדוני, יש לנו טיפ...

320
00:22:52,662 --> 00:22:56,082
זה משרד במגדלי האיחוד
נמצא בשימוש האספסוף.

321
00:22:56,249 --> 00:22:58,626
אני חושב לשלוח שניים
שוטרים סמויים...

322
00:22:58,794 --> 00:23:02,963
...למיקום הזה עשוי לתת לנו את ההפסקה
זה יפתח את התיק הזה לרווחה.

323
00:23:03,507 --> 00:23:07,968
סמל ג'ונס ואני-
אני אתמודד עם המשימה הזאת, סמל.

324
00:23:08,136 --> 00:23:12,056
אני לא חושב שמשימה כזו
מתאים לגבר שלך-

325
00:23:12,224 --> 00:23:13,557
שטויות, סמל.

326
00:23:13,725 --> 00:23:18,104
טיפלתי בתיקים סמויים
כשעדיין התעללת.

327
00:23:19,064 --> 00:23:22,316
יהיה לנו את קפטן האריס
וסגן פרוקטור...

328
00:23:22,484 --> 00:23:26,195
...לקחת את המשימה הסמויה
בבניין מגדלי האיחוד.

329
00:23:38,834 --> 00:23:43,712
- עבודה סמויה בהחלט מרגשת.
- שתוק, פרוקטור.

330
00:23:57,394 --> 00:24:00,104
פרוקטור, אנחנו אמורים
להיות סמוי.

331
00:24:00,272 --> 00:24:02,773
אני יודע, ניסיתי לזרוק אותם
לא מוכנה.

332
00:24:02,941 --> 00:24:05,317
- פשוט תשטוף את החלונות.
- אדוני.

333
00:24:05,485 --> 00:24:07,361
תודה לך, אדוני.

334
00:24:25,464 --> 00:24:29,383
גבר: אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
על מה שהכנופיה תעשה הלאה.

335
00:24:29,551 --> 00:24:32,720
כֵּן. העבודה הבאה תהיה
המכריע.

336
00:24:33,555 --> 00:24:35,264
זה הולך להיות-

337
00:24:35,432 --> 00:24:36,765
[חריקה חזקה]

338
00:24:36,975 --> 00:24:39,018
מה אתה עושה?

339
00:24:39,186 --> 00:24:42,938
אדוני, אם אתה לא מוחה את אלה
חלונות כמו שצריך, זה משאיר פסים.

340
00:24:43,106 --> 00:24:46,567
- מגב שם.
- אה.

341
00:24:51,364 --> 00:24:53,449
[מכוניות צופרות, מתרסקות]

342
00:25:02,584 --> 00:25:04,543
תודה לך, סמל.

343
00:25:04,711 --> 00:25:09,131
פעם זה היה מועדון הבנים שלי.
קדימה.

344
00:25:18,141 --> 00:25:21,185
זה באמת השתנה.

345
00:25:22,270 --> 00:25:24,188
סליחה על החדירה...

346
00:25:24,356 --> 00:25:27,942
אבל יש לי את רישומי המשטרה האלה
אשמח אם תסתכל.

347
00:25:28,109 --> 00:25:29,735
ובכן, בהחלט, קצין.

348
00:25:29,903 --> 00:25:34,114
אבל קודם כל, למה שלא נירה בזוג
של משחקי ידידות בזמן שאנחנו מדברים, הא?

349
00:25:34,366 --> 00:25:35,908
נֶהְדָר.

350
00:25:36,076 --> 00:25:39,078
זו תמיד הייתה שכונה ידידותית.

351
00:25:40,747 --> 00:25:43,249
גבר 1: בוא הנה, בן.
- אני א-

352
00:25:48,755 --> 00:25:53,676
צפו בזה. אני הולכת להאיץ את הנפיץ הזקן הזה
על כל מה שבבעלותו.

353
00:25:55,053 --> 00:25:57,263
אכפת לך אם אשאל אותך
כמה שאלות?

354
00:25:57,430 --> 00:25:59,473
- בוא נירה קודם.
- בסדר.

355
00:25:59,641 --> 00:26:01,267
החזק את זה.

356
00:26:01,434 --> 00:26:03,018
החזק את זה.

357
00:26:03,186 --> 00:26:04,937
גבר 2:
החזק את זה.

358
00:26:11,152 --> 00:26:14,488
אני לא טוב בספורט, אתה יודע.
היי, סמל.

359
00:26:15,740 --> 00:26:18,450
זה-
אני אנסה.

360
00:26:18,618 --> 00:26:20,995
אני אלך ראשון.
- כן, כן.

361
00:26:32,799 --> 00:26:37,553
זה בסדר אם אתם עייפים,
אני יורה שוב. זה נחמד.

362
00:26:46,563 --> 00:26:48,230
גבר 3:
בחיי.

363
00:26:50,900 --> 00:26:52,860
לאסארד:
זה יעשה את זה.

364
00:26:55,655 --> 00:26:57,489
מה היית רוצה לדעת?

365
00:26:58,700 --> 00:27:00,534
ראפר 1:
אתה יודע מה אני אומר, ב

366
00:27:00,702 --> 00:27:02,786
OG

367
00:27:02,954 --> 00:27:06,081
הצרחות כמעט פגעו באוזני
האנשים רצים בפחד

368
00:27:06,249 --> 00:27:10,544
השעה לטרוף קרובה
מגיפה, כאוס, הרס מוחלט

369
00:27:10,712 --> 00:27:13,213
הטרגדיה מציגה פיתוי מפחיד

370
00:27:13,381 --> 00:27:15,716
יריות, קרבות אגרוף, אפילו סכינים

371
00:27:15,884 --> 00:27:18,302
אנשים נפגעים
אחרים מאבדים את חייהם

372
00:27:18,470 --> 00:27:20,846
אין ספק בעניין
ואי אפשר להכחיש את זה

373
00:27:21,014 --> 00:27:23,891
מה שהתחיל בתור מריבה
הפך למהומה

374
00:27:24,059 --> 00:27:26,060
ראפר 2:
גופות מונחות על פני האדמה

375
00:27:26,227 --> 00:27:27,519
דם ניתז לכל עבר

376
00:27:27,687 --> 00:27:31,690
אנשים מקבלים מכות
נער בעיר הפנימית יוצא ברעש

377
00:27:31,858 --> 00:27:33,734
היי, אנחנו-

378
00:27:33,902 --> 00:27:36,111
תוכל לומר לנו-?

379
00:27:37,781 --> 00:27:40,366
הקצב שלך החזיק אותי לזוז
מימין לשמאל

380
00:27:40,533 --> 00:27:42,743
הראפ שלך הוא, איך אתה אומר, דיפ אמיתי

381
00:27:42,911 --> 00:27:45,162
אבל אנחנו צריכים קצת עזרה
וקצת מידע

382
00:27:45,330 --> 00:27:47,831
על הכנופיות
במצב של ווילסון הייטס

383
00:27:47,999 --> 00:27:50,501
מה אתה יודע?
היא ראפר ושוטר

384
00:27:50,669 --> 00:27:53,003
בנאדם, כולם ראפים
איפה זה ייעצר

385
00:27:53,171 --> 00:27:55,089
אנשים נותנים ראפ המון בשר בקר

386
00:27:55,256 --> 00:27:57,758
אבל עכשיו זקנים עושים ראפ
בלי שום שיניים

387
00:27:58,009 --> 00:28:00,636
ראפר 2: אנחנו ראפים על כנופיות
שמסתובבים דופקים

388
00:28:00,804 --> 00:28:04,640
שוד, גניבה, יורה
תלוי על פינות, מזהם את הטבע

389
00:28:04,808 --> 00:28:07,935
אז תן לי את המספר שלך
למקרה שנקבל קצת מידע

390
00:28:08,103 --> 00:28:09,770
- מילה
אנחנו מאמינים לכם

391
00:28:09,938 --> 00:28:12,439
לא נערער עליך
אבל אם אתה משקר לנו

392
00:28:12,607 --> 00:28:15,067
אנחנו נחזור ונירה בך
מילה

393
00:28:15,276 --> 00:28:17,361
[קהל מעודד]

394
00:28:23,118 --> 00:28:25,119
החבר'ה האלה הולכים להיות גדולים.

395
00:28:27,455 --> 00:28:30,958
כֵּן. אז איפה הכנופיה
חיים בימים אלה?

396
00:28:37,632 --> 00:28:39,717
[צועק]

397
00:28:41,511 --> 00:28:43,512
קפטן האריס?

398
00:28:44,305 --> 00:28:45,764
לְחַרְבֵּן. אה!

399
00:28:46,433 --> 00:28:48,142
הו, אלוהים!

400
00:28:50,645 --> 00:28:52,813
אני אאכיל את העניים! הו, בבקשה, תעזור לי!

401
00:28:52,981 --> 00:28:57,568
- הו, בבקשה, עזור לי! אִמָא!
פרוקטור: בסדר. בְּסֵדֶר.

402
00:28:57,777 --> 00:28:59,319
בְּסֵדֶר.

403
00:28:59,487 --> 00:29:00,988
בסדר, אתה יכול לעשות את זה!

404
00:29:07,746 --> 00:29:10,789
תודה לך, פרוקטור! לעולם לא אשכח-

405
00:29:36,107 --> 00:29:38,692
אל תדאג לגבי המכנסיים!
הציל את עצמך, אדוני!

406
00:29:38,860 --> 00:29:41,653
הריס:
אלוהים, בבקשה אל תיתן לי למות.

407
00:29:41,821 --> 00:29:43,739
אני כל כך צעיר. בבקשה...

408
00:29:44,115 --> 00:29:47,785
- אלוהים, אני אעזור לחסרי בית!
אני אאכיל את העניים.

409
00:29:47,952 --> 00:29:49,495
אוי, אני אהיה כל כך טוב.

410
00:29:49,662 --> 00:29:52,956
אני מתכוון לזה. אני ממש ממש מתכוון לזה!

411
00:29:55,543 --> 00:29:59,797
תודה על תרומתך,
קפטן האריס.

412
00:30:02,342 --> 00:30:03,801
[ההקלטה נמשכת]

413
00:30:04,010 --> 00:30:06,094
בבקשה, אל תיתן לי למות!

414
00:30:06,513 --> 00:30:08,096
אני-

415
00:30:09,766 --> 00:30:12,184
ובכן, זה היה נראה...

416
00:30:12,352 --> 00:30:16,313
...שכל המשטרה המיושנת שלנו עובדת
רשת לנו zip.

417
00:30:16,481 --> 00:30:18,232
אנחנו לא יודעים מי האנשים האלה.

418
00:30:18,399 --> 00:30:21,401
אנחנו לא יודעים לאן הם הולכים
להכות הבא.

419
00:30:21,569 --> 00:30:25,572
כן, סמל.
ובכן, אולי כן, אדוני.

420
00:30:28,660 --> 00:30:32,204
אולי הם יתקפו
בדיוק לאן שאנחנו רוצים שיגיעו.

421
00:30:32,372 --> 00:30:33,705
יָמִינָה.

422
00:30:35,959 --> 00:30:38,335
HURST: מלכודת טובה באותה מידה
בתור הפיתיון שאתה משתמש בו.

423
00:30:48,429 --> 00:30:51,598
מנהיג אדום להיקף. דִוּוּחַ.

424
00:30:52,976 --> 00:30:57,020
מחסום 1. שום דבר כאן.

425
00:31:01,442 --> 00:31:06,321
ובכן, שלום לך, בחור קטן.
מתערב שיש לי משהו בשבילך.

426
00:31:06,489 --> 00:31:09,157
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

427
00:31:09,325 --> 00:31:13,537
תראה את זה. תראה, אני אתפוס אותך
קצת חלב טוב.

428
00:31:13,705 --> 00:31:17,332
כָּאן. הנה לך.

429
00:31:19,752 --> 00:31:23,130
בואו פשוט נשמור על זה
ביני לבינך. בְּסֵדֶר?

430
00:31:23,464 --> 00:31:27,467
ג'ונס: מחסום שני?
- מחסום שני. שְׁלִילִי.

431
00:31:28,720 --> 00:31:32,306
נְמַל תְעוּפָה. אני ממהר.

432
00:31:32,473 --> 00:31:34,224
קח את האוטובוס.

433
00:31:34,767 --> 00:31:39,646
אני לא רוצה לנסוע באוטובוס.
אני רוצה לקחת את המונית שלך. עכשיו, תדרוך על זה.

434
00:31:40,148 --> 00:31:44,693
אתה תיקח את האוטובוס ותאהב את זה.
עכשיו, אדוני!

435
00:31:51,951 --> 00:31:54,202
לאברן:
הוא לקח אותי לארוחת ערב, ואז למקום שלו.

436
00:31:54,370 --> 00:31:57,372
והיינו שם כל שתי דקות
כשהוא אומר:

437
00:31:57,540 --> 00:32:02,669
"הו, מותק, את כל כך בסדר.
מה עם קצת יין?"

438
00:32:02,837 --> 00:32:05,464
ג'ונס: מחסום חמש. האם אתה שם?
- אתה מאמין-?

439
00:32:05,632 --> 00:32:07,507
רק דקה, די.

440
00:32:07,675 --> 00:32:10,928
מחסום חמש. הכל שקט כאן.

441
00:32:11,679 --> 00:32:14,598
אז אני מסתכל עליו, ואני אומר...

442
00:32:15,350 --> 00:32:17,184
ג'ונס:
מה קורה, מחסום שלוש?

443
00:32:17,352 --> 00:32:20,646
מחסום שלוש. שום דבר יוצא דופן כאן.

444
00:32:36,454 --> 00:32:39,039
ג'ונס:
מחסום ארבע, דו"ח.

445
00:32:41,084 --> 00:32:44,002
מחסום ארבע. כן, הכל ברור.

446
00:32:54,180 --> 00:32:58,725
תודה שהתקשרת ל-K-D-O-Z. ק-דוז,
התחנה שבה לא קורה כלום.

447
00:32:58,893 --> 00:33:03,021
קדימה, עכשיו, סנטר.
אני בטוח שנשדד בכל רגע.

448
00:33:03,189 --> 00:33:04,690
הבטחות, הבטחות.

449
00:33:09,362 --> 00:33:12,572
ממש כאן, פרוקטור.
כאשר המלכודת הזו בוקעת...

450
00:33:12,740 --> 00:33:18,412
...בדיוק כאן האקשן יהיה.
ואני אהיה ממש באמצע.

451
00:33:18,955 --> 00:33:22,416
זו הסיבה שהתעקשתי
שאקבל את המשימה הזו.

452
00:33:22,750 --> 00:33:25,335
אתה בטוח יודע איך
לזרוק את השומן שלך, אדוני.

453
00:33:25,586 --> 00:33:27,921
זה המשקל, פרוקטור.

454
00:33:28,381 --> 00:33:31,842
- משקל.
הו, משקל.

455
00:33:57,243 --> 00:33:59,327
[אזעקת רכב נשמעת]

456
00:34:00,538 --> 00:34:03,415
- מה זה?
אני לא יודע, אדוני.

457
00:34:11,716 --> 00:34:15,135
הם שם בחוץ, פרוקטור. אני מרגיש את זה.

458
00:34:15,303 --> 00:34:18,055
הם יתקפו את המשאית הזו,
הגברים שלנו יעברו לגור...

459
00:34:18,222 --> 00:34:21,641
...ואני אישית אשים קץ
לכנופיית ווילסון הייטס.

460
00:34:22,602 --> 00:34:24,311
זה די פשוט, באמת.

461
00:34:30,818 --> 00:34:34,488
- אתה חושב שנקבל ציונים לשבח?
- מדליות?

462
00:34:34,655 --> 00:34:38,325
הם יתנו לי את המפתח לעיר.

463
00:35:05,269 --> 00:35:08,146
ראשית, אתייחס לעיר
בחדשות 6:00.

464
00:35:08,314 --> 00:35:11,817
"העיר בטוחה. זו הייתה הפריבילגיה שלי
לשרת אותך" וכו'.

465
00:35:11,984 --> 00:35:16,071
- אדוני.
- אני חושב שאולי יש מקום למצעד.

466
00:35:16,280 --> 00:35:18,990
- אדוני.
אני אהיה המרשל הגדול, כמובן.

467
00:35:19,158 --> 00:35:21,618
אני אצטרך להתמודד עם כל ההצעות לתוכניות אירוח.

468
00:35:21,786 --> 00:35:24,454
- אדוני!
מה זה, פרוקטור?

469
00:35:25,039 --> 00:35:26,998
עֶזרָה! תרים אותי למעלה!

470
00:35:27,792 --> 00:35:29,876
עֶזרָה! לֹא! לֹא!

471
00:35:33,381 --> 00:35:34,840
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

472
00:35:38,010 --> 00:35:40,345
- עצור! לַעֲצוֹר!
הריס: עזרה!

473
00:35:41,097 --> 00:35:43,598
הם לא יכולים לשמוע אותי, אדוני.

474
00:35:44,600 --> 00:35:48,019
אדוני, ריצה היא באמת הצורה הטובה ביותר
של פעילות אירובית.

475
00:35:58,614 --> 00:36:01,074
זה רע?

476
00:36:05,621 --> 00:36:08,290
הם ידעו. הם ידעו על זה הכל.

477
00:36:08,457 --> 00:36:10,542
מישהו היה צריך להמליץ ​​להם.

478
00:36:10,710 --> 00:36:13,879
אבל רק הצוות שלנו ידע על התוכנית.
לא, דוד אריק...

479
00:36:14,046 --> 00:36:17,007
...הדליפה אינה במתחם.

480
00:36:17,175 --> 00:36:18,508
זה אחד מאיתנו.

481
00:36:22,847 --> 00:36:25,432
לאסארד: ובכן, זה נראה כמו
תוכנית טובה בזמנו.

482
00:36:25,600 --> 00:36:28,435
הריס:
אה, כן, כן. תוכנית משובחת.

483
00:36:28,603 --> 00:36:30,270
אנחנו מאבדים יהלום שלא יסולא בפז...

484
00:36:30,438 --> 00:36:33,690
...כנופיית ווילסון הייטס
מושך את פשע המאה...

485
00:36:33,858 --> 00:36:37,861
...ואנחנו נראים כמו חבורת טמבל
כי למעשה הזמנו אותם.

486
00:36:38,029 --> 00:36:40,363
תעשה לנו טובה, סמל לסארד.

487
00:36:40,531 --> 00:36:42,866
בפעם הבאה שיהיה לך רעיון מבריק...

488
00:36:43,034 --> 00:36:47,704
בבקשה, שמור את זה לעצמך.

489
00:36:49,373 --> 00:36:51,124
מְטוּמטָם!

490
00:36:53,085 --> 00:36:57,005
HURST: אבל עכשיו, קפטן האריס,
אם תתפוס מקום.

491
00:37:01,260 --> 00:37:04,221
אולי מושב אחר.

492
00:37:06,807 --> 00:37:10,477
אנחנו חייבים להפסיק להצטער
עבור עצמנו.

493
00:37:10,686 --> 00:37:12,729
עכשיו, עד כאן...

494
00:37:12,897 --> 00:37:18,693
... נראה שהחבורה הזו מגבילה
השוד שלו למתחם שלנו.

495
00:37:18,861 --> 00:37:23,323
יש לך משהו, ניק?
- לא, לא. אני רק רושם כמה הערות.

496
00:37:23,491 --> 00:37:27,244
קפטן האריס, ראש העיר רוצה
לראות אותך בהקדם האפשרי.

497
00:37:27,411 --> 00:37:31,248
ראש העיר היה רוצה לראות אותי.

498
00:37:31,832 --> 00:37:34,918
HURST:
ובכן, אל תחכה לו.

499
00:37:41,509 --> 00:37:44,094
אם תסלח לי.

500
00:37:46,347 --> 00:37:48,139
פרוקטור!

501
00:37:55,273 --> 00:37:57,607
אני רוצה דו"ח מלא
על מערכת ספרינקלרים זו.

502
00:37:57,775 --> 00:37:59,859
- ספרינקלרים?
- ספרינקלרים.

503
00:38:03,197 --> 00:38:06,950
צהריים טובים. מה שלומך?
כל כך נחמד לראות אותך. שלום. שלום.

504
00:38:07,118 --> 00:38:12,497
ברוכים הבאים לאמריקה. ארץ נהדרת.
תודה לך. תודה רבה.

505
00:38:19,880 --> 00:38:21,589
שבע?

506
00:38:31,976 --> 00:38:35,395
האריס. אל תטרחו לעלות.

507
00:38:37,732 --> 00:38:41,234
הרבה דבק,
אבל לא גרם של אהבה.

508
00:38:41,402 --> 00:38:43,778
יש התקדמות לדווח,
קפטן האריס?

509
00:38:43,946 --> 00:38:47,615
ובכן, למעשה, אני חושש שלא, אדוני.
אנחנו קצת בקיפאון.

510
00:38:47,783 --> 00:38:53,663
אנו חוקרים מחדש את כל העדים,
אבל זה כמובן הליך בסיסי.

511
00:38:53,914 --> 00:38:56,875
זה לא מה שאני רוצה לשמוע,
קפטן האריס.

512
00:38:57,501 --> 00:38:59,753
אני רוצה לשמוע את הנוכלים האלה
היו-

513
00:39:00,504 --> 00:39:03,590
העניין כשאתה שם את האזיקים-
- נתפס!

514
00:39:03,883 --> 00:39:08,303
- נתפס. זה בדיוק נכון. נתפס.
אני מנסה, אדוני. אני באמת.

515
00:39:08,471 --> 00:39:12,015
אבל זה לא קל עם לסארד
ואנשיו מאטים אותי.

516
00:39:12,183 --> 00:39:16,102
כן, העסק הזה עם המכונית המשוריינת.
זה היה בלגן.

517
00:39:16,270 --> 00:39:20,440
האם יש לך תלונות נוספות
נגדם בכלל?

518
00:39:20,608 --> 00:39:21,983
עדיין לא, הוד מעלתך.

519
00:39:22,151 --> 00:39:25,612
אבל אני מכיר את לסארד ואת האחיין שלו
מתכננים משהו.

520
00:39:25,946 --> 00:39:29,532
– ואני הולך לגלות מה!
- מה?

521
00:39:30,326 --> 00:39:34,788
- זה מה שאני הולך לגלות.
- בסדר, בוא נתחיל!

522
00:39:34,955 --> 00:39:36,706
- כן, אדוני!
בוא נזיז את התיק הזה!

523
00:39:36,874 --> 00:39:38,208
- כן, אדוני!
- לך!

524
00:39:38,376 --> 00:39:40,126
כן, אדוני!

525
00:39:43,631 --> 00:39:48,510
מידג', גלה למה האריס
יש לו כיסא על התחת.

526
00:39:50,429 --> 00:39:51,763
וואו!

527
00:39:52,681 --> 00:39:56,309
קדימה, ניק,
אנחנו כאן מאז הצהריים.

528
00:39:56,477 --> 00:40:01,523
לא אמרת לנו מה אנחנו עושים.
תראה, אתם פשוט צריכים לסמוך עליי.

529
00:40:04,235 --> 00:40:07,946
- אפשר לעזור לך, אדוני?
שמתי עין על השרשרת ההיא שם.

530
00:40:08,114 --> 00:40:10,532
זה יפה. אני אראה לך את זה?

531
00:40:10,699 --> 00:40:14,327
לא, תודה. אני אשיג את זה בעצמי.

532
00:40:14,495 --> 00:40:18,665
בסדר, בסדר, בסדר. הישארו רגועים.

533
00:40:23,587 --> 00:40:26,005
סליחה על הבלאגן.

534
00:40:31,345 --> 00:40:35,181
בסדר, עכשיו,
איפה אתה מחביא את הכספת שלך?

535
00:40:36,267 --> 00:40:39,561
תתקשר אלי כשתהיה מוכן.
- חדר אחורי, מאחורי הציור.

536
00:40:39,728 --> 00:40:41,646
תודה לך.

537
00:40:44,191 --> 00:40:46,276
[צועק]

538
00:40:47,528 --> 00:40:49,737
תודה לך.

539
00:40:52,032 --> 00:40:53,366
נהיה רק ​​דקה.

540
00:40:55,411 --> 00:40:58,705
- סליחה, עוברת.
גבר 1: אני לא מכיר אותם.

541
00:40:58,873 --> 00:41:00,957
- איך ידעת?
אני עדיין לא מבין...

542
00:41:01,125 --> 00:41:04,878
...אבל משום מה, מעשי השוד
עקבו אחר קו אוטובוס 51 הישן.

543
00:41:05,045 --> 00:41:09,340
גבר 2: חזור לכאן!
- פושעים, הו!

544
00:41:11,510 --> 00:41:13,595
[צפירות משמיעות]

545
00:41:17,224 --> 00:41:18,892
אה, קראפולה.

546
00:41:21,854 --> 00:41:23,146
בוא נלך, פרוקטור!

547
00:41:27,359 --> 00:41:31,237
הַקפָּאָה! הַקפָּאָה!
אתה עצור! ידיים למעלה!

548
00:41:31,405 --> 00:41:34,491
האריס, אתה בקו האש.
צא מהדרך!

549
00:41:34,658 --> 00:41:36,993
בטח, אתה רוצה את זה, נכון?

550
00:41:37,161 --> 00:41:40,497
ובכן, תן לי לספר לך משהו,
סמל לסארד.

551
00:41:40,664 --> 00:41:44,042
אני במקרה הקפטן של המתחם הזה,
ואני מושלם-

552
00:41:52,426 --> 00:41:53,927
בוא נלך, פרוקטור!

553
00:41:54,428 --> 00:41:56,304
ACE:
יאוו!

554
00:41:56,514 --> 00:42:02,268
- כל היחידות, תשומת לב. שוד בעיצומו.
- פצעתי את היד שלי. בוא נלך! לָלֶכֶת!

555
00:42:11,779 --> 00:42:15,949
זה היה מאוד מרגש, לא?

556
00:42:17,576 --> 00:42:19,661
[מוזיקת רוק מנגנת]

557
00:42:24,959 --> 00:42:26,876
- הוא יורה.
- כדור אוויר.

558
00:42:44,562 --> 00:42:46,354
גבר:
כמו שאמרתי...

559
00:42:46,522 --> 00:42:49,607
...רציתי לשבח את הערמומיות
ומיומנות שהראית...

560
00:42:49,775 --> 00:42:52,318
... בהתחמקות מתפיסה כמעט בטוחה.

561
00:42:52,486 --> 00:42:54,487
מה קרה שם?

562
00:42:54,863 --> 00:42:59,242
הטיפש הזה לסארד והצוות שלו
מתקרבים מדי.

563
00:42:59,410 --> 00:43:01,828
אתה רוצה שאנחנו צריכים
לטפל בהם?

564
00:43:01,996 --> 00:43:05,665
לא. תשאיר אותם לי.

565
00:43:07,251 --> 00:43:10,044
- איכס!
אישה: תראה את זה, זה פאקלר.

566
00:43:10,588 --> 00:43:12,589
גבר:
צפו בו!

567
00:43:20,723 --> 00:43:24,642
חשבתי שלא ניפגש עד מאוחר יותר.
הרסט כינס פגישה מיוחדת.

568
00:43:24,810 --> 00:43:28,855
- בשביל מה?
- מעורר בי עצבים. האריס מאושר מדי.

569
00:43:29,023 --> 00:43:32,483
אתה כנראה קופץ למסקנות.

570
00:43:32,735 --> 00:43:34,819
[שורק]

571
00:43:35,029 --> 00:43:39,741
יכול להיות שאני טועה.
קצינים, שבי.

572
00:43:46,999 --> 00:43:51,169
זה לא הולך להיות נעים,
אז נגיע ישר לנקודה.

573
00:43:51,337 --> 00:43:55,882
מההתחלה, חשדנו
שהייתה נזילה במתחם הזה.

574
00:43:56,050 --> 00:43:59,218
הבוקר,
פועל לפי טיפ אנונימי...

575
00:43:59,386 --> 00:44:04,766
...קפטן האריס ואני באופן אישי
חיפשתי באחד המשרדים שלך.

576
00:44:05,392 --> 00:44:08,436
אני חושש שמצאנו
מה שחיפשנו.

577
00:44:08,604 --> 00:44:12,065
תכשיט זה זוהה
בתור סחורה גנובה...

578
00:44:12,232 --> 00:44:16,736
...מכנופיית ווילסון הייטס
השוד האחרון.

579
00:44:17,821 --> 00:44:23,826
המשרד היה שייך
לקומנדנט אריק לסארד.

580
00:44:29,166 --> 00:44:33,002
אם לומר את האמת, היינו בהלם.

581
00:44:33,337 --> 00:44:34,754
אתה בהלם?

582
00:44:34,963 --> 00:44:39,425
אין לנו ברירה אלא להשעות
קומנדנט לסארד והצוות שלו...

583
00:44:39,593 --> 00:44:43,971
...מתפקיד פעיל,
בהמתנה לחקירה...

584
00:44:44,139 --> 00:44:46,265
חקירה.

585
00:44:46,433 --> 00:44:47,725
כֵּן.

586
00:44:47,893 --> 00:44:49,811
יום טוב, רבותי.

587
00:44:50,604 --> 00:44:54,774
סליחה. וכמובן, גברת.
גבירותיי, שתיים מהן.

588
00:44:54,942 --> 00:44:58,194
ויום טוב לך, הוד מעלתך.

589
00:44:59,154 --> 00:45:02,073
כולכם מפוטרים.

590
00:45:55,669 --> 00:45:58,045
אנחנו רק נשב כאן
ולא לעשות כלום?

591
00:45:58,213 --> 00:46:00,298
מה אנחנו יכולים לעשות? אנחנו מושעים.

592
00:46:00,466 --> 00:46:04,093
להמשיך בתיק הזה
יהיה אי ציות לפקודה ישירה.

593
00:46:04,261 --> 00:46:06,345
- אנחנו יכולים לאבד את מקום העבודה שלנו.
דבי: חכה רגע.

594
00:46:06,847 --> 00:46:10,683
כאן מאשימים אדם שווא.
זה לא נחשב לשום דבר?

595
00:46:10,976 --> 00:46:15,146
היא צודקת. אנחנו חייבים לפנות
קומנדנט לסארד.

596
00:46:15,314 --> 00:46:20,151
- אף אחד אחר לא יכול.
הוא הסיבה שיש לנו את העבודות האלה.

597
00:46:21,195 --> 00:46:23,321
הוא היה עושה את אותו הדבר עבורנו.

598
00:46:23,864 --> 00:46:26,532
אתה צודק. בוא נלך.

599
00:46:42,591 --> 00:46:44,675
[שורק]

600
00:46:56,396 --> 00:46:58,105
HIGHTOWER:
אז מה אנחנו מחפשים?

601
00:46:58,273 --> 00:47:01,025
אני לא יודע, איזה קשר.

602
00:47:01,193 --> 00:47:05,363
למה מתרחשים מעשי השוד האלה
לאורך קו אוטובוס מספר 51 הישן?

603
00:47:06,156 --> 00:47:08,241
מה כל כך מיוחד במסלול הזה?

604
00:47:08,408 --> 00:47:12,537
- שאעלה את זה על המסך?
כן, בוא נסתכל על זה.

605
00:47:14,748 --> 00:47:19,585
אופס. קובץ שגוי.
אלו הן התוכניות הבין עירוניות של Raillink.

606
00:47:19,753 --> 00:47:23,589
הם בטח הזיזו את הישן
קווי אוטובוס לקובץ אחר.

607
00:47:23,757 --> 00:47:27,844
לא, לא, לא. חכה רגע.
אולי זה לא הקובץ הלא נכון.

608
00:47:28,011 --> 00:47:30,847
אני אגיד לך מה, נסה להצליב
מסלול האוטובוס הישן...

609
00:47:31,014 --> 00:47:34,141
... נגד מערכת Raillink המוצעת
ותראה מה אתה ממציא.

610
00:47:34,309 --> 00:47:35,935
בְּסֵדֶר.

611
00:47:42,109 --> 00:47:43,860
זה תואם בצורה מושלמת.

612
00:47:44,027 --> 00:47:48,447
כן, אבל למה כנופיית ווילסון הייטס
לשדוד חנויות לאורך הריילינק?

613
00:47:48,615 --> 00:47:53,035
מה קורה כשחלק מהעיר
הופך לאזור עתיר פשיעה?

614
00:47:53,453 --> 00:47:56,247
- הנכס מופחת.
- נכון.

615
00:47:56,415 --> 00:47:59,041
למה שמישהו ירצה
להוריד את ערך הנכס?

616
00:47:59,626 --> 00:48:02,128
אז הם יכולים לקנות את זה.
ניק: בדיוק.

617
00:48:02,379 --> 00:48:05,381
הנכס לאורך מערכת Raillink
הוא בעל ערך רב.

618
00:48:05,716 --> 00:48:09,218
עכשיו, מי שמחזיק בנכס הזה
הולך להיות מאוד מאוד עשיר.

619
00:48:09,970 --> 00:48:12,889
גלה אם מישהו קונה נכס
לאורך המסלול הזה.

620
00:48:13,056 --> 00:48:15,266
אני הרבה לפניך.

621
00:48:15,434 --> 00:48:16,767
גבר:
ערב טוב, רבותי.

622
00:48:16,935 --> 00:48:22,481
הלילה התוכנית הנלוזה שלנו
הופך למציאות מפחידה.

623
00:48:22,941 --> 00:48:27,945
כל מה שנשאר זה בשבילי
לתת את הפקודה האחרונה שלי.

624
00:48:28,113 --> 00:48:33,075
מתחילים במבצע כאוס.

625
00:48:34,077 --> 00:48:37,163
אתם בנים נורא שקטים הלילה.

626
00:48:38,123 --> 00:48:44,170
אה, טוב, אדוני, זה כנראה הולך
להיות הפגישה הרשמית האחרונה שלנו איתך.

627
00:48:44,338 --> 00:48:47,506
רצינו שתדע
איזו זכות זו הייתה עבורנו...

628
00:48:47,674 --> 00:48:51,719
...לעבוד עם גאון פושע
כגון עצמך.

629
00:48:51,887 --> 00:48:54,722
למען האמת, השגנו אותך...

630
00:48:54,890 --> 00:49:00,436
...משהו קטן ומעורר רחמים כאן
להביע את הערצתנו...

631
00:49:00,604 --> 00:49:02,980
הכבוד שלנו, אדוני, ושלנו-

632
00:49:03,398 --> 00:49:05,775
פשוט שים את זה במגירה, ילד.

633
00:49:07,861 --> 00:49:10,821
זה קובני.

634
00:49:12,741 --> 00:49:16,327
אני מודה לך. אני נגע.

635
00:49:16,495 --> 00:49:18,913
למה, זו הדרך המושלמת...

636
00:49:19,081 --> 00:49:24,543
... בשבילי לחגוג
הרגע המנצח הזה.

637
00:49:37,933 --> 00:49:40,726
מַצחִיק. מאוד מצחיק.

638
00:49:45,232 --> 00:49:47,858
זה לא טוב.
אני לא יודע את מילת הקוד.

639
00:49:48,026 --> 00:49:51,362
המחשב לא נותן לי לקבל את הקובץ.
ניק: אנחנו כל כך קרובים.

640
00:49:51,530 --> 00:49:53,739
אנחנו חייבים לעשות משהו.

641
00:49:57,119 --> 00:49:58,452
כן, אדוני.

642
00:49:58,620 --> 00:50:01,622
היי אחי,
אתה באמת ידידותי למחשב.

643
00:50:01,957 --> 00:50:05,292
ניק:
בסדר. "ציפוי קלייטון."

644
00:50:11,133 --> 00:50:15,928
אה-הא! נפץ נשלטי רדיו.

645
00:50:17,180 --> 00:50:18,556
דִינָמִיט.

646
00:50:19,433 --> 00:50:21,058
דבי:
דאגלס.

647
00:50:27,315 --> 00:50:29,734
הו, לא.
- מה, עוד שוד?

648
00:50:29,901 --> 00:50:32,111
לא, זה יותר גרוע.

649
00:50:32,279 --> 00:50:36,115
יש להם את השרטוטים
וכוח האש לסגור את העיר.

650
00:50:47,044 --> 00:50:50,963
חברים למסיבה לילד יום הולדת.
הנרות דולקים.

651
00:50:51,131 --> 00:50:53,090
תביע משאלה.

652
00:51:13,904 --> 00:51:15,988
[מכוניות צופרות]
[פקלר משרוקית]

653
00:51:26,249 --> 00:51:29,877
קדימה. קדימה. קדימה.

654
00:51:40,764 --> 00:51:42,807
אישה: תחליט.
אני בחוץ מכאן!

655
00:51:44,309 --> 00:51:45,851
מה אתה עושה?

656
00:51:46,061 --> 00:51:48,145
[נהגים צועקים באופן לא ברור]

657
00:52:06,456 --> 00:52:08,749
כדאי שנבדוק את זה.

658
00:52:11,044 --> 00:52:13,129
[מדבר בצורה לא ברורה]

659
00:52:13,338 --> 00:52:15,673
גבירותי ורבותי,
בבקשה רק תירגע.

660
00:52:15,841 --> 00:52:19,385
אין צורך להיבהל.
פשוט תשב במקומות שלך.

661
00:52:21,721 --> 00:52:23,806
[חיקוי גלגל תופים,
CYMBAL CRASH]

662
00:52:27,811 --> 00:52:32,189
גבירותיי ורבותיי, המטרופוליטן
המשטרה מציגה אותי בגאווה.

663
00:52:33,984 --> 00:52:35,442
מחקה את דונלד ברווז:
אוי!

664
00:52:35,610 --> 00:52:38,612
בקול רגיל: סליחה, דונלד.
מחקה את דונלד ברווז: אה, פואי!

665
00:52:41,324 --> 00:52:43,075
- בסדר, קדימה.
הנה לך.

666
00:52:43,243 --> 00:52:45,870
היי, הנה מגיע נייד.
- כן, נכון.

667
00:52:48,915 --> 00:52:51,083
גבר:
כן, תן לי את זה.

668
00:52:52,085 --> 00:52:54,086
כֵּן.

669
00:52:57,966 --> 00:53:00,759
לילה טוב, לא, קצינים?

670
00:53:05,599 --> 00:53:07,266
מחקה את וולףמן ג'ק:
היי, מותק.

671
00:53:07,434 --> 00:53:10,769
רוקנ'רול הוא התשובה, מותק.
כי אני יודע מה אתה צריך.

672
00:53:10,937 --> 00:53:13,772
כי אני אתן לך
מה שאתה צריך.

673
00:53:17,277 --> 00:53:19,361
[חיקוי סינתסייזר]

674
00:53:21,865 --> 00:53:23,949
[חיקוי עיבוד תופים]

675
00:53:25,911 --> 00:53:27,995
[מחקה גיטרה חשמלית]

676
00:53:31,917 --> 00:53:33,667
נהדר.

677
00:53:45,722 --> 00:53:47,806
[מחקה את JIMl HENDRIX]

678
00:54:08,036 --> 00:54:10,496
תודה רבה. לילה טוב.

679
00:54:15,543 --> 00:54:18,003
קדימה, ניק, בוא נלך.

680
00:54:31,142 --> 00:54:34,228
השוטרים זקוקים לסיוע.

681
00:54:35,897 --> 00:54:37,940
הסוללות מתות.

682
00:54:38,191 --> 00:54:41,110
כדאי לך ללכת ברגל. עַכשָׁיו.

683
00:54:45,657 --> 00:54:49,535
היי, מותק.
למה שלא תניח את האקדח הזה.

684
00:54:49,703 --> 00:54:52,621
אולי נוכל לקבל את עצמנו
מסיבה קטנה.

685
00:54:52,872 --> 00:54:54,748
בְּסֵדֶר.

686
00:55:04,884 --> 00:55:07,303
מי רוצה ללכת ראשון?

687
00:55:25,030 --> 00:55:26,864
נראה שהיא לא צריכה אותנו.

688
00:55:31,995 --> 00:55:34,413
קצין SWAT 1: היא טובה.
קצין SWAT 2: בסדר.

689
00:55:37,250 --> 00:55:39,043
דבי:
שלי...

690
00:55:39,377 --> 00:55:41,503
איזה אקדח גדול.

691
00:55:54,267 --> 00:55:58,228
OX:
הו, ילד, הו, ילד, הו, ילד.

692
00:56:01,483 --> 00:56:04,193
הו, קראפולה!

693
00:56:10,617 --> 00:56:13,952
הוא יכול להיות כזה תינוק.

694
00:56:21,086 --> 00:56:25,255
זה סמל לסארד, המבקש
כל היחידות הזמינות לגלנה ולמיין.

695
00:56:25,423 --> 00:56:27,424
גלנה ומיין.

696
00:57:01,418 --> 00:57:03,419
HIGHTOWER:
כאן.

697
00:57:05,713 --> 00:57:08,257
- מה קורה?
כנופיית ווילסון הייטס נמצאת שם למטה.

698
00:57:08,425 --> 00:57:10,509
[אופנוע מתקרב]

699
00:57:16,266 --> 00:57:19,143
- מה המצב?
- החבורה מתרחקת.

700
00:57:19,310 --> 00:57:22,146
אז למה אנחנו מחכים?

701
00:57:25,316 --> 00:57:26,650
[CAT YOWLING]

702
00:57:26,860 --> 00:57:29,695
אני רק אקבל כמה דברים מהמחזור שלי.

703
00:57:42,125 --> 00:57:44,334
טאק, אתה מוכן?

704
00:57:49,340 --> 00:57:53,218
- אני מוכן.
בוא נלך לבעוט בישבן.

705
00:58:08,443 --> 00:58:10,986
- בוא נבדוק את זה.
- בסדר, תיזהר.

706
00:58:11,154 --> 00:58:13,197
אני הולך לראות לאן המנהרה הזו הולכת.

707
00:58:47,649 --> 00:58:49,024
תראה מי כאן.

708
00:58:50,818 --> 00:58:53,195
הנה רגע אחד, נעלם ברגע הבא.

709
00:59:01,287 --> 00:59:02,621
מה איתך?

710
00:59:03,498 --> 00:59:06,750
פשוט חשבתי לארח לך חברה.
אתה אוהב מטאל?

711
00:59:18,555 --> 00:59:20,013
[מקשקש]

712
00:59:33,820 --> 00:59:35,988
עכשיו אני כועס.

713
01:00:17,572 --> 01:00:19,031
[שורקת חתול]

714
01:00:19,240 --> 01:00:21,199
TACK:
סליחה.

715
01:00:22,452 --> 01:00:24,578
אתה עצור!

716
01:00:24,746 --> 01:00:29,958
זרוק את הנשק שלך
ולצאת עם ידיים למעלה!

717
01:00:34,047 --> 01:00:37,382
אני לוקח את זה כ"לא".

718
01:01:00,657 --> 01:01:04,159
הא! אתה נחלש. אני יותר חזק.

719
01:01:04,327 --> 01:01:06,912
לא, זו הנשימה שלך.

720
01:01:12,251 --> 01:01:15,003
- דפוק, דפוק.
- מי שם?

721
01:01:15,672 --> 01:01:19,257
-בו.
-בו מי?

722
01:01:19,676 --> 01:01:22,469
תפסיק לבכות.
זה ייגמר בעוד רגע.

723
01:01:22,637 --> 01:01:25,555
- זהו!
- הא?

724
01:01:26,140 --> 01:01:31,645
לחימה זה דבר אחד, אבל בדיחות גרועות
שם אני מותח את הגבול.

725
01:01:50,998 --> 01:01:53,083
[כלב נובח]

726
01:01:57,422 --> 01:01:59,089
[מחקה דיבוב יתר
סרט קונג פו]

727
01:01:59,298 --> 01:02:02,843
הפעם זה אתה ואני.
תשאיר את הכלב מחוץ לזה.

728
01:02:03,010 --> 01:02:05,679
בסדר, בוא נראה מה יש לך.

729
01:02:05,847 --> 01:02:07,431
בְּסֵדֶר.

730
01:02:15,606 --> 01:02:17,482
טייס חברת תעופה, הא?

731
01:02:55,062 --> 01:02:58,273
בסדר, בוא נסיים את זה.

732
01:03:26,844 --> 01:03:28,386
לעזאזל!

733
01:03:47,990 --> 01:03:50,075
[חיקוי רובוט]

734
01:03:52,662 --> 01:03:54,329
ממה אתה עשוי לעזאזל?

735
01:04:04,882 --> 01:04:06,591
יעד: אנושי.

736
01:04:06,759 --> 01:04:09,511
משימה: להרוס.

737
01:04:09,887 --> 01:04:11,763
אלוהים אדירים, אתה רובוט!

738
01:04:11,931 --> 01:04:16,017
"אלוהים אדירים, אתה רובוט!
אלוהים אדירים, אתה רובוט!"

739
01:04:20,064 --> 01:04:23,608
בבקשה, אל תהרוג אותי!
- "בבקשה, אל תהרוג אותי!"

740
01:04:24,986 --> 01:04:27,237
"בבקשה, אל תהרוג אותי!"

741
01:04:38,875 --> 01:04:41,001
תנוח עכשיו, בן אדם.

742
01:05:02,648 --> 01:05:04,441
פורלינגר מגנום ספיישל.

743
01:05:16,829 --> 01:05:19,164
היי, אתה די טוב.

744
01:05:19,540 --> 01:05:21,499
אני הכי טוב.

745
01:05:27,298 --> 01:05:28,757
חָמוּד.

746
01:05:41,520 --> 01:05:46,024
אתה יודע, זה היה מאוד כיף,
אבל אני חייב להעמיד אותך במעצר.

747
01:05:46,192 --> 01:05:48,401
לא היית יורה...

748
01:05:49,612 --> 01:05:51,446
...אדם לא חמוש, נכון?

749
01:06:42,289 --> 01:06:45,625
גבר:
ברוך הבא, סמל לסארד.

750
01:06:46,168 --> 01:06:48,920
אז אתה מכיר אותי.
- אה, כן, באמת.

751
01:06:49,088 --> 01:06:53,049
מה שאתה משלם למודיע שלך,
זה לא מספיק.

752
01:06:53,551 --> 01:06:58,471
הקבוצות שלך גורמות לי
מטרד גדול מאוד.

753
01:06:58,639 --> 01:07:03,643
בזמן שאנחנו מדברים, השותפים שלי
מסיימים את החברים שלך.

754
01:07:03,811 --> 01:07:07,564
ועכשיו אני הולך לסיים אותך.

755
01:07:12,820 --> 01:07:14,154
גז רעיל?

756
01:07:14,864 --> 01:07:17,699
אוי, קדימה, תן לי הפסקה.

757
01:07:17,867 --> 01:07:22,829
כן, מלודרמטי, אני יודע,
אבל יעיל.

758
01:07:22,997 --> 01:07:25,749
להתראות, סמל לסארד,
ולדאוג.

759
01:07:25,916 --> 01:07:27,375
[ניק שיעול]

760
01:07:27,543 --> 01:07:29,961
זה שיעול קטן ומגעיל שיש לך.

761
01:07:35,176 --> 01:07:37,093
זה לא יעשה את זה.

762
01:07:42,141 --> 01:07:43,475
עֶזרָה!

763
01:07:44,143 --> 01:07:45,477
עֶזרָה!

764
01:07:55,404 --> 01:07:57,155
אתה בסדר?

765
01:08:01,327 --> 01:08:02,786
כמו שהיית, סמל.

766
01:08:04,538 --> 01:08:06,122
תוֹדָה.

767
01:08:07,249 --> 01:08:08,583
עכשיו, איפה מר ביג?

768
01:08:32,525 --> 01:08:34,234
עדיף שנפרד.

769
01:08:36,195 --> 01:08:37,654
הו!

770
01:08:58,551 --> 01:09:00,260
גבר...

771
01:09:00,469 --> 01:09:01,886
קדימה.

772
01:09:03,722 --> 01:09:05,598
יש לך משהו?

773
01:09:06,559 --> 01:09:08,143
אני חושב שאיבדנו אותו.

774
01:09:09,895 --> 01:09:11,646
אני חושב שמצאנו אותו.

775
01:09:24,034 --> 01:09:26,744
גובה מעל הרדיו:
ניסיון הבריחה של העבריין...

776
01:09:26,912 --> 01:09:28,204
...מערבה על יציקה.

777
01:09:28,372 --> 01:09:31,624
אדוני, סגן הייטאואר רודף
העבריין בדרך שלנו!

778
01:09:31,792 --> 01:09:34,836
הריס: ובכן, למה אתה מחכה?
בואו נסתלק מכאן!

779
01:09:38,591 --> 01:09:41,259
גובה מעל הרדיו:
חזור: מערבה ברחוב Foundry.

780
01:09:41,427 --> 01:09:45,138
אני רודף אחרי מפקד
רכב אזרחי.

781
01:09:48,684 --> 01:09:50,101
נַעַץ!

782
01:09:50,269 --> 01:09:52,187
נַעַץ! ג'ונס!

783
01:09:52,438 --> 01:09:54,564
קיבלתי אותו! הוא במשאית!

784
01:09:54,732 --> 01:09:56,024
קדימה!

785
01:10:10,039 --> 01:10:12,290
מישהו יודע איך
לנהוג באחד כזה?

786
01:10:12,541 --> 01:10:16,461
חיובי, אדוני!
לקחנו אחד לירח הדבש שלנו.

787
01:10:17,796 --> 01:10:20,798
תחזיקו חזק.
עגלה פאדי תעבור בעוד דקה.

788
01:10:21,050 --> 01:10:22,425
נתראה מאוחר יותר.

789
01:10:22,593 --> 01:10:25,178
יאוו!

790
01:10:25,429 --> 01:10:26,721
יאוו!

791
01:10:46,283 --> 01:10:47,951
הריס:
אני לא רואה כלום, פרוקטור.

792
01:10:48,202 --> 01:10:51,537
ובכן, זה רחוב היציקה.
שמעתי את Hightower ברדיו.

793
01:10:51,705 --> 01:10:55,375
כנראה שטעית,
כי לא קורה פה כלום.

794
01:10:55,542 --> 01:10:57,418
[צועק]

795
01:11:13,310 --> 01:11:15,687
אני לא מאמין בזה!

796
01:11:22,152 --> 01:11:25,738
לִירוֹת. אל תגיד את זה, פרוקטור!

797
01:11:25,906 --> 01:11:29,617
רק אל תגיד את זה.

798
01:11:36,208 --> 01:11:40,378
אמר לו כך.
- שמעתי את זה!

799
01:12:07,573 --> 01:12:09,866
גבר: לא אכפת לי לאן זה הולך.
אני עולה.

800
01:12:14,955 --> 01:12:18,750
- מה אתה עושה?
אני אוסף נוסעים.

801
01:12:18,917 --> 01:12:20,251
מַדוּעַ?

802
01:12:20,419 --> 01:12:23,463
ובכן, אני חייב, אדוני.
הם במסלול שלי.

803
01:12:24,131 --> 01:12:26,799
בוא נלך! הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה!

804
01:12:26,967 --> 01:12:29,427
בואו נזוז! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

805
01:12:29,595 --> 01:12:32,847
לְהִתִיַשֵׁב! בוא נלך!

806
01:13:14,973 --> 01:13:16,474
אתה יודע מה אתה עושה?

807
01:13:16,642 --> 01:13:18,935
תירגע, אני עושה את זה כל הזמן.

808
01:13:38,956 --> 01:13:41,082
לְהַשְׁגִיחַ!

809
01:14:45,314 --> 01:14:46,606
ברוך הבא לסיפון, קאובוי!

810
01:14:46,773 --> 01:14:48,065
- וואו-הו!
- וואו!

811
01:14:48,692 --> 01:14:51,027
היו לו הרבה בעיות עם הנחיתה הזו.

812
01:14:51,195 --> 01:14:53,029
אני אתן לזה תשע.

813
01:15:01,580 --> 01:15:04,582
הריס: חפש את זה של ג'ין ורוג'ר
דוכן פירות!

814
01:15:04,750 --> 01:15:07,752
גבר:
לך מפה, מטורף!

815
01:15:16,970 --> 01:15:20,181
שיהיה לך ערב נעים, אדוני.
- כן, בטח.

816
01:15:21,266 --> 01:15:24,936
אתה הרבה יותר טוב
מאשר הנהג הרגיל.

817
01:15:28,774 --> 01:15:32,276
"אתה הרבה יותר טוב
מאשר הנהג הרגיל. "

818
01:15:51,380 --> 01:15:54,715
- הנה הולכים האורות.
הייטאוור: בסדר! בוא נלך!

819
01:16:10,232 --> 01:16:11,649
מה אתה עושה כאן?

820
01:16:12,734 --> 01:16:14,151
ובכן...

821
01:16:14,486 --> 01:16:18,114
... רדפנו אחרי המוח
להיכנס למשרד הזה, אדוני.

822
01:16:18,532 --> 01:16:22,326
ובכן, הוא לא כאן.
אז צא לשם ומצא אותו!

823
01:16:22,619 --> 01:16:24,120
כן, אדוני.

824
01:16:27,207 --> 01:16:29,250
מה אתה עושה כאן?

825
01:16:30,002 --> 01:16:31,877
האיש הזה הוא מתחזה!

826
01:16:32,170 --> 01:16:33,671
לִי?

827
01:16:34,673 --> 01:16:37,008
לא, הוא המתחזה!

828
01:16:37,175 --> 01:16:41,470
בסדר, פנה מקום! פנה לכאן!
תזיז את זה, תזיז את זה! הנציב הרסט...

829
01:16:41,638 --> 01:16:46,601
...הם הפרו את ההשעיה שלהם.
אני דורש להעמידם לדין!

830
01:16:46,768 --> 01:16:49,645
הו, האריס, שתוק!
הו, שתוק, האריס!

831
01:16:50,314 --> 01:16:53,482
ובכן, אחד מהחבר'ה האלה
הוא המוח.

832
01:17:01,158 --> 01:17:02,992
אבל איזה?

833
01:17:07,039 --> 01:17:11,876
יש רק דרך אחת בטוחה לגלות,
וזה מבחן פינוקיו.

834
01:17:14,671 --> 01:17:17,548
זה היה זה. סליחה, הנציב.

835
01:17:35,275 --> 01:17:36,734
וואו!

836
01:17:38,070 --> 01:17:40,071
שלום, חבר'ה ובנות!

837
01:17:40,238 --> 01:17:44,659
הו, ילד. הלוואי והייתה לי תמונה
מהפרצופים המטופשים שלך.

838
01:17:45,452 --> 01:17:47,578
אדוני ראש העיר!

839
01:17:47,746 --> 01:17:50,456
שלום, האריס, טמבל טיפש!

840
01:17:50,624 --> 01:17:55,836
תודה על כל המידע כשהיית
מנסה לתפוס אותי. מצאתי את זה כל כך שימושי.

841
01:17:56,046 --> 01:17:57,713
וואו-הו!

842
01:17:58,256 --> 01:18:00,091
האריס היה הדליפה?

843
01:18:00,717 --> 01:18:03,928
לא ידעתי!
כלומר, הוא היה ראש העיר. אני מתכוון-

844
01:18:04,096 --> 01:18:06,263
- איך הייתי אמור לדעת?
- למה?

845
01:18:06,431 --> 01:18:07,765
בשביל כסף, אדוני.

846
01:18:07,933 --> 01:18:11,435
הוא הכיר רכוש לאורך
מסלול Raillink יהיה בעל ערך רב.

847
01:18:11,770 --> 01:18:15,356
אז הוא ביקש מהכנופיה שלו להקים גל פשע
להוריד את ערך הנכס...

848
01:18:15,941 --> 01:18:17,692
כדי שהוא יוכל לקנות את זה בזול.

849
01:18:17,859 --> 01:18:21,529
עם הנזק שגרם להאפלה,
ובכן, הוא עמד להחזיק הכל.

850
01:18:22,030 --> 01:18:24,281
הוא פשוט ישב אחורה,
לעצור את גל הפשע...

851
01:18:24,449 --> 01:18:28,285
...לפרוש מהשירות הציבורי
ולראות את הרכוש שלו מרקיע שחקים.

852
01:18:28,912 --> 01:18:32,289
אתה מתכוון שזה היה הכל
רק תרמית נדל"ן?

853
01:18:32,457 --> 01:18:34,625
הונאת נדל"ן של מיליארד דולר, אדוני.

854
01:18:34,835 --> 01:18:36,293
היי!

855
01:18:36,586 --> 01:18:37,920
קח אותו משם.

856
01:18:38,088 --> 01:18:41,966
לקחת אותי משם? אוי, כמה גס רוח!
כמה גס רוח! וואו!

857
01:18:42,300 --> 01:18:44,093
קחו את עצמכם משם. נסה את זה!

858
01:18:44,261 --> 01:18:49,014
למען האמת, כולכם מפוטרים.
כל אחד ואחד מכם מפוטר. מְפוּטָר!

859
01:18:49,182 --> 01:18:51,934
ואל תיגע בדגמי הספינות שלי!
לא אחד מכם!

860
01:18:52,102 --> 01:18:54,770
אל תיגע בהם!
הגברים הקטנים כל כך עדינים.

861
01:18:54,938 --> 01:18:57,565
הם יתפוררו
בין האצבעות הגדולות והשמנות שלך!

862
01:18:57,733 --> 01:19:00,276
אצבעות השוטר הגדולות שלך!

863
01:19:00,485 --> 01:19:06,282
אריק, אני חייב לך ולצוות התנצלות.
הייתי טיפש.

864
01:19:06,450 --> 01:19:07,783
כֵּן.

865
01:19:07,951 --> 01:19:10,077
אבל זה בסדר, הנציב.

866
01:19:10,245 --> 01:19:14,707
התחשב בעצמך
והצוות שלך הוחזר לתפקיד.

867
01:19:16,209 --> 01:19:17,668
בְּסֵדֶר!

868
01:19:19,546 --> 01:19:23,507
MAN: וכך זה בכבוד רב
שאני מעניק לגברים ולנשים האלה...

869
01:19:23,675 --> 01:19:29,889
... מדליית השירות המכובד
על שירות העיר הזו בשעת צרה.

870
01:19:35,687 --> 01:19:39,899
גבירותי ורבותי,
השוטרים המכובדים שלנו.

871
01:19:43,737 --> 01:19:45,821
[מנגן מוזיקת להקה]

872
01:19:55,207 --> 01:19:57,792
אני חושב שאשב על מקומך, סגן.

873
01:19:58,126 --> 01:20:00,002
אתה לוקח את שלי.

874
01:20:00,170 --> 01:20:01,712
כן, אדוני.

875
01:20:04,007 --> 01:20:06,091
אלא אם כן יש בעיה כלשהי.

876
01:20:06,259 --> 01:20:08,677
לֹא. אֵין בְּעָיָוֹת.

877
01:20:22,943 --> 01:20:24,401
אה...

878
01:20:28,323 --> 01:20:29,657
פרוקטור.

879
01:20:30,408 --> 01:20:32,076
הו, פרוקטור.

880
01:20:33,829 --> 01:20:36,080
פרוקטור!

881
01:20:57,561 --> 01:20:59,228
פרוקטור!

882
01:23:50,817 --> 01:23:52,818
[אנגלית - ארה"ב - SDH]